-
1 болтаться в воздухе
Универсальный русско-английский словарь > болтаться в воздухе
-
2 радоваться
1) General subject: be joyful, chuckle (чему-л. - over), exult, gloat (чужому несчастью), hug, huggle, jubilate, rejoice, to be excited at (with, smth.) (относиться с энтузиазмом к, чему-л.), to be joyful, to be joyous, tread upon air, walk upon air, be glad, kick up heels, look forward, rejoice at (чему-л.), rejoice in (чему-л.), take delight in smth., cheer about, revel2) Obsolete: gladden3) Poetical language: joy5) Jargon: cut a rusty, get bang out of, rage6) Graphic expression: dance on air8) Taboo: reveled -
3 быть очень счастливым
1) Graphic expression: dance on air (I was so happy, I could have danced on air)2) Idiomatic expression: be in seventh heaven, be floating on cloud nine, be sitting on top of the worldУниверсальный русско-английский словарь > быть очень счастливым
-
4 не чувствовать под собой ног
1) General subject: dead on (smb's) feet, walk dance on airУниверсальный русско-английский словарь > не чувствовать под собой ног
-
5 смерть от повешения
Jargon: dance on airУниверсальный русско-английский словарь > смерть от повешения
-
6 смертная казнь через повешенье
Prison slang: air danceУниверсальный русско-английский словарь > смертная казнь через повешенье
-
7 становиться на дыбы
1) тж. вскинуться на дыбы ( становиться на задние ноги) rise on its hind legs; rear; pranceГнедой мерин... неожиданно вскинулся на дыбы и с размаху грохнулся, ломая оглобли. (А. Серафимович, Железный поток) — A sorrel gelding reared and thumped heavily to the ground, breaking both shafts of the cart he was hitched to.
Медведь не хочет сдаваться. В бешенстве рвёт зубами рану у задней ноги. Собаки повисают на гриве, кубарем падают в снег от взмаха когтистой лапы. Медведь встаёт на дыбы - и опять в нашу сторону. (В. Песков, Шаги по росе) — Bruin was putting up a fierce fight. He tore madly at the wound in his hind leg. The dogs hung on his neck until they were sent flying by a whack of a sharp-nailed paw. The bear rose on its hind legs and made another rush in our direction.
2) разг. (резко проявлять несогласие, протест, противодействие) kick; bristle up; go up in the air; cf. smb. would not hear of it; smb. walks out on smb.Женщины наотрез отказались танцевать и требовали отвезти их домой, но Голуб стал на дыбы. - Никого из зала не выпускать, поставить часовых, - приказал он. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The women refused to dance and insisted on being taken home, but Golub would not hear of it. 'Post sentries,' he ordered. 'Nobody is to leave the hall.'
- Ну, как дела, подвигаются? Ворохтин сегодня звонил, интересовался. Сказал я ему, что всё хорошо, только Скуратова опять на дыбы встала. Он сказал, если надо - повлияет. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'How are things going? Vorokhtin called up, wanted to know about the training. I told him everything was all right except that Skuratova has again walked out on us. He said that if you agree he would talk to her.'
Русско-английский фразеологический словарь > становиться на дыбы
См. также в других словарях:
dance — dancingly, adv. /dans, dahns/, v., danced, dancing, n. v.i. 1. to move one s feet or body, or both, rhythmically in a pattern of steps, esp. to the accompaniment of music. 2. to leap, skip, etc., as from excitement or emotion; move nimbly or… … Universalium
dance — 1. obsolete to be killed by hanging Alluding to the kicking of the victim and the gyration of the corpse: Spring s passage out was going to be at the end of a rope, and unless I shifted I d be dancing alongside him. (Fraser, 1982)… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
dance — [c]/dæns / (say dans), /dans / (say dahns) verb (danced, dancing) –verb (i) 1. to move with the feet or body rhythmically, especially to music. 2. to leap, skip, etc., as from excitement or emotion; move nimbly or quickly. 3. to bob up and down.… …
Dance radio — is a format that consists of current and recent dance/electronic music. While the format is popular in Europe and Asia, it has yet to make an impact in North America, although there are several Top 40 and Rhythmic radio stations which include… … Wikipedia
Dance Dance Revolution SuperNOVA 2 — Saltar a navegación, búsqueda Dance Dance Revolution SuperNOVA 2 Desarrolladora(s) Konami Distribuidora(s) Konami Diseñador(es) … Wikipedia Español
Dance Factory FM — Dance Factory Broadcast area Chicago, Illinois Slogan Chicago s New Dance Authority Frequency 92.5 WCPY FM (MHz) 92.7 WCPT FM (MHz) 99.9 WCPQ FM (MHz) First air date May 19, 2006 … Wikipedia
Dance Remixes — Remix album by Mylène Farmer Released November 23, 1992 … Wikipedia
Dance Your Ass Off — Genre Reality Television Presented by Marissa Jaret Winokur (2009) Melanie Brown (2010) Country of origin United States Language(s) Englis … Wikipedia
Dance into the Light — Студийный альбом Фила Коллинза Дата выпуска 22 октября 1996 Записан 1994 … Википедия
Dance Dance Revolution — Разработчик Konami Издатель … Википедия
Dance Dance Revolution X3 — Developer(s) Konami Computer Entertainment Japan Publisher(s) Konami Computer Entertainment Japan Distributor(s) Konami Computer Entertainment Japan Series … Wikipedia